تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"سرُّ الكهف"
ترجمة Mr.M78
,لقد كنّا نبحث عن الكهف للّعيش فيه
.بدلاً من بيت الشّجرة الّذي كان يتسرّب إليه الماء
!وأخيرًا عثرنا عليه
,كيف وجدته يا فلونة؟
.لقد تبِعتُ جون إلى هنا - ماذا؟ إذن جون موجودٌ هنا؟ -
,حسنٌ .لست واثقةٌ من ذلك
!جون
ما هذه الضوضاء؟
,فلونة .إمسكِ بالشّعلة
!خفافيش !أهربوا
.يبدو بأنّهم ذهبوا جميعهم
.أبي، دعنا نذهب لداخل الكهف .ينتابني الفضول لرؤية كيف يبدو الكهف من الداخل
,إنتظري. نحن لا نعرف إذا ما كانت هناك حيوانات أخرى .بالإضافة للّخفافيش، الّتي تعيش في هذا الكهف
.أنا و فرانس سوف نلقي نظرةً في الداخل
.سيكون عليكِ الإنتظار هنا مع أمكِ وجاك
,لنذهب .يا فرانس
.عزيزي، كن حذرًا - .لا تقلقي -
.آه .يبدو أنّه كبيرٌ جدًا
.فلونة، لا تذهبِ للّداخل - .حسنًا -
أبي، هل يمكننا القدوم الآن؟ - .أجل، يمكنكم القدوم الآن -
!مرحى - !فلونة، إنتظري -
,إذا تقدمتي بمفردكِ .سنكون في ورطة
,أوه .لقد فهمت
,جاك .تعال معي. أعطني يدك
.آمل بأنّ لا يكون هناك أيُّ شيءٍ خطير
,أمّي .لقد بدأت أعتقد بأنّكِ جبانة
,أبي لديه البندقية .لذلك لا يوجد أيُّ شيء لنخاف منه
.أنا لست خائفًا على الإطلاق - ...أوه، أنّتما الإثنان -
,عزيزي هل هو آمن؟
,أجل .يبدو بأنّه لا يوجد أيّةُ خطر
,وآه .أنظروا، السّقف يشبه قبّة الكنيسة
هاه؟
إيه؟ .هناك حفرة
,فلونة .لا تتجول بمفردك
.يبدو بأنّ هناك كهف داخلَ الآخر .هذا ممتع
.هذه مثل الغرفة الصغيرة
.أبي، هناك واحد آخر هنا - !كم هذا ممتع -
!وهنا واحد آخر
,إذا استمر هذا .الجميع سيكون لهم غرفهم الخاصة
,على ما يبدو .بأنّ فلونة قد قررت بالفعل القدوم ولعيش في هذا الكهف
.حسنٌ، يمكن للّشخص العيش في هذا الكهف بدون مشاكل ما رأيكِ, يا آنا؟
,بطريقة ما، أجده مخيفًا .ولكن لن يكون علينا القلق بشأن المطر هنا
,إذا أشعلنا النار .فلن يكون مظلمًا
نيه أوتو -سان؟
,أجل، والسقف مرتفع .لذلك أعتقد بأنّه سيكون هناك كمية كافية من الأكسجين
.أعتقد بأنّنا يجب أنّ نعيش هنا خلال موسم الأمطار
,أجل .دعونا نفعل ذلك
,أوه !جون
ما هذا؟
ما الخطب، يا فلونة؟ - .كان جون يحمل هذا -
.دعيني أراه
هاه؟
.هذه تبدو وكأنّها قطعة من الفخار - حقًا؟ -
.أنتظر لحظة
ما الّذي تفعله؟
.جون
,لو نتذكر .فلونة قالت بأنّها تبعت جون عندما وجدت الكهف
لماذا قررت فجأة أن تتبع جون؟
.أبي، أنظر إلى هذا - ما هذا؟ -
إنه قدح شاي، أليس كذلك؟ - .تُناسِبها تمامًا -
.كما إعتقدت - إين وجدتِها؟ -
.كنت سأكون سعيدةً جدًا لو وجدت الكهف الذي نسيت أخباركم به
.أحضرها جون إلى البيت
.أعتقد بأنّه من الغريب إجاد قدح في هذه الجزيرة المهجورة
هل هذا يعني بأنّ شخصًا آخر يعيش في الجزيرة؟
.هذا محال .لا أستطيع التّصديق بأنّ هناك أشخاص آخرين يعيشون هنا
,لو كانوا هناك .لكنّا قد التقينا بهم بالفعل
.أنا متأكد من عدم وجود أيّ أحدٍ هنا بعد الآن
.لا توجد أيّة علامات على الإستخدام مؤخرًا
.أنتَ محق .هذا الكأس لم يكن يستخدم لمدة لا تقل عن نصف عام
,فلونة هل تعرفي أين ذهب جون عندما عثر على ذلك؟
,أجل .أعرف
.لِنذهب
!آه
ما الخطب؟
!فرانس ما الّذي يحدث؟
,فرانس .أعطني الشّعلة
...ههـ-هذا
!آآه - !أمّي -
.يبدو بأنّه مات بينما كان يرقد هنا - .هذا محتمل -
,أن تموت في هذا المكان ...وحيدًا
...هذا مُحزِن
أي نوع من الأشخاص كان هو يا ترى؟
,من حجم الحوض .أستطيع القول بأنّه كان رجلاً
,كانت لديه أسنان صحية تمامًا .لذلك لا يمكن أن يكون كبيرًا جدًا في السن
هاه؟ ما هذا يا ترى؟
مذكرات
,أوه أيمكن أن تكون هذه مذكرات؟
,بعض الأجزاء تالفة .ولكن سأحاول قراءتها
.يبدو بأنّ أسمه إريك بيتس
.هذه المذكرات كانت مكتوبةٌ باللّغة الإنجليزية
.ربّما كان بريطانيًا أو أمريكيًا
"العشرين من ديسمبر... هل هي؟"
"سوف يأتي الكريسماس قريبًا وهذه الفكرة تحزنني"
...أوه، الكريسماس - .هذا التوقيت الّذي غرقنا فيه -
ومع ذلك، لست متأكدًا حتّى " " .إذا كان يوم 20 ديسمبر هو اليوم
" .لسوء الحظ، لا أتذكر الكثير "
أنا أعرف فقط بأنّه في الـ 19، سفينتنا " " . أرتطمت بالصخرة خلال عاصفة
,الجميع ركب في قوارب النجاة " " .لكننا جميعنا أنقلبنا بسبب الأمواج
" .عندما أستعدت الوعي، كنت على الشاطئ "
.من الواضح بأنّ هناك تكرار للّعواصف خلال تلك الفترة
".كانت هناك بعض الأمتعة لم أكن أُدرِك بأنّ هذا ما قد جرفني"
" .لم تكن هناك علامات على وجود البشر في أيّةِ مكان "
" .لا حي ولا ميت "
.كان وحيدًا تمامًا
" ,بالحديث عن الأشياء الحية "
" ,إثنين من الماعز الّذان كانا على متن السفينة "
"اللّذان حملتهما الأمواج ,بأعجوبة إلى الشاطئ"
" .كانا دائمًا يحومان حولي "
" .أعتقد بأنّهم يريدان البقاء مع البشر "
".ربّما يكون هذان الحيوانان رفيقاي الوحيدان من الآن فصاعدًا"
ربّما كان يتحدث عن الماعز اللّذان معنا؟
.قد تكون هذه الماعز إناث
.لذلك يجب أن يكون هناك ماعز ذكر في هذه الجزيرة
.بالتّاكيد .لو لم يكن، فصغير الماعز لا يمكن أن يولد
ولكن لماذا لم نرى ذكر الماعز؟
من المرجح بأنّ ذكر الماعز لا يعرف أن .الماعز الأم والصغير يعيشان معنا
.أو ربّما مات فعلاً
,ولكن إذا كان الماعز المذكور هو الّذي معنا
.هذا يعني بأنّ هذا الرجل لم يمت منذ فترة طويلة
,سنتان... على الأغلب .أو ربّما مات قبل ثلاث أو أربع سنوات
.سأكمل القراءة
,سأتخطى الوسط .وأقرأ ما كتبَ في النّهاية
" ...في 8 مارس" "هل هو مشمس أم أنّه غائم؟"
" .أيّ هما, أنا لا أعرف ذلك "
.الكتابة صعبة القراءة ربما كان ضعيفًا للّغاية؟
".أعتقد بأنّني ما زلت أعاني من الحمى"
.من المؤكد بأنّه كان مريضًا
,دعونا نرى .لا أستطيع قراءة أكثر من سطرٍ واحد أو سطرين
.سوف أقرأ هذا " .أنا لم أتناول أيّ شيء طوال اليوم"
",ليس لّدي أيّةَ طعام متبقي"
".وليست لّدي القوة لأذهبَ للّعثور على أيّةِ شيء"
ما المرض الّذي قد أصابه؟
.ربّما الملاريا أو بعض الأمراض الأستوائية الأخرى
,بعد ذلك .لا يوجد سوى عدد قليل من الشخبطة الغير مفهومة
...يالها من معاناة قد مر بها
...من الممكن أن هذا ما سيحدث لنا في النهاية
!فرانس - ما الّذي تقوله، يا فرانس؟ -
...ولكن أنا - !فرانس -
.كان هذا الرّجل وحيدًا تمامًا وهذا ما أدى إلى وفاته
,لأنّه عندما أصابه المرض .لم يكن لديه أيّ أحد ليعتنيّ به
.هذا صحيح، يا أخي .نحن عائلة متعاونة مكونة من خمسة أشخاص
.يمكننا دائمًا مساعدة بعضنا البعض - .هذا صحيح -
,حتّى الآن .لقد ساعدنا بعضنا البعض في مناسبات عديدة
.وسنواصل القيام بذلك
,أنا آسف .لم يكن مبرّرًا مني قول ذلك
,رؤية هذا المسكين في هذه الحالة .لا عجب بأنّك أصبتَ ببعض الأحباط
.يجب أن نمنحه دفنًا لائِقًا
,جاك .ضع الزّهور على قبر القبطان، أيضًا
.حسنًا
هل هذا جيّد؟ - .أجل, بالطّبع -
,أيّها قبطان .رجاءًا تحدث مع بيتس -سان
.لقد أحضرناهم
.لا أعتقد بأنّ صغير الماعز يمكنه أن يتذكر إريك بيتس -سان
,حسنًا، الآن بعد أن أصبحنا جميعًا هنا .يمكِنُنا جميعًا الدّعاء لبيتس -سان
,يمكنك الدّعاء .أيضًا
.ربّما فهموا بأنّ هذا هو قبر إريك بيتس- سان
!لديّ فكرة لماذا لا نعطي الماعز أسم إريك بيتس؟
,نسمي الماعز الأم إريك .والماعز الصغير، بيتس
.إنّها فكرة جميلة أنا واثقةٌ بأنّ إريك بيتس -سان سوف يقدر ذلك
.لكن إريك هو أسم ذكر .أن تدعى الماعز الأم بذلك سيكون غريبًا
.هذا ليس مهمًا للّغابة
,لديّ صديق من المدرسة في برن لديه قط ذكر !أسماه, أنيليس
.آه؟ المطر يهطل ثانيةً - !لنذهب على الفور -
,تعال معي .يا بيتس
,حسنٌ .أنت قادمٌ, أيضًا, يا إريك
,أريك -سان .من الآن فصاعدًا سنقوم بزيارتك من وقت لآخر
.عندها لن تشعرَ بالوحده
,عندما أصبح الطقس صحوًا .بدأنا بالتحرك
,وبما أنّنا سنعود للّعيش في بيت الشّجرة بعد موسم الأمطار
,سنحضر الأشياء الأساسية فحسب
.ولكن لدينا الكثير من الأمتعة
,أنا مرهقة !لا أستطيع التحملَ أكثر
.هورا، هورا, تحملي .أبعد قليلاً فحسب
...إذا كنتِ ستًتباطئين هنا
.بدأ المطر بالهطول
...أوه ...ياري, ياري
,بعد أن ذهبنا وعدنا عدة مرات .أخيرًا إنتهينا من هذه المرحلة
.ولكنّني متعبةٌ للّغابة
.سنكون بأمان من المطر هنا
!ياي, أمطر, وأمطرِ, أكثر, وأكثر - !أمطر, وأمطرِ, أكثر, وأكثر -
هل سيصمد بيت الشّجر يا ترى؟
إيه؟
!أوه
ما الخطب؟ - .الخفافيش -
.أنّهم لن يستطيعوا الدخول - .نحن متأسفون -
.أنا آسفة لأنّنا أخذنا المكان الّذي كنتم تعيشون فيه
,أنا آسفٌ أيضًا .ولكنّهم أضطروا إلى إعطائنا إياه
.يجب أن تعيش الخفافيش في مكان آخر
.أنت محق .ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه
.أشعرُ بالأسفِ عليهم
.أنّهم كُثر .وهذا بحدِّ ذاته عائق يمنعنا من العيش معهم
.لا يُمْكِننا المساعدة
,نحن آسفون .كوموري -سان
,حظًا سعيدًا !كوموري -سان
,حسنٌ هل نخلد للّنوم؟
.أجل. جاك عملَ بجدٍ اليوم .لابدّ بأنّه متعب للّغاية
.هذه ليلتنا الأولى الّتي نقضيها في بيتنا الجديد
نيه, أين سننام؟ - ...دعوني أفكر -
ما رأيكم بأنّ ننام جميعنا في واحدة من الغرف الصغيرة؟
أبي، هل يمكنني أن أطلُب منك طلب؟ - ما هو؟ -
.أود النوم في غرفة صغيرة لوحدي
!هذا سيكون رائع
ألا تخافين من النوم في مكان مظلم تمامًا؟
.كلاّ على الاطلاق ما رأيك بذلك, يا أبي؟
,حسنٌ .يمكنكِ النّوم وحدكِ الليلة
!مرحى
هل قررتِ أين ستنامين؟
.في الكهف الأول - ...إذن, أنا -
أخي, لما لا تنام في غرفة بيتس -سان؟ - ماذا؟ غرفة بيتس -سان؟ -
...ولكن
هل أنت خائف, يا أخي؟ - .خائف؟ أنا لستُ خائفًا من أيّ شيء -
.كانت هذه أفضل غرفة في الكهف .لهذا السبب أختارها بيتس -سان
.إذن قررنا - .أنا لا أوافق -
.أعتقد بأنّنا يجبُ أن ندعَ غرفة بيتس -سان كما وجدناها
.أعتقد بأنّها فكرةٌ جيّدة أيضًا - .أتَّفق معك تمامًا -
.أنت تقول ذلك لأنّك خائف
!هذا ليس صحيحًا
!ليس هذا هو السبب - !هاه؟ أنت تكذب -
و أنا؟ - .أنت ستنام معنا، يا جاك -
.أريد أن أنام لوحدي، أيضًا - .هذا مستحيل، يا جاك -
ألستَ خائفًا من أن تكون وحيدًا في الظلام؟
!أنا لستُ خائفًا - أوه؟ -
حسنٌ، أين تريد أن تنام؟ - ...عزيزي -
.جاك، أختر المكان الّذي تفضله - !أجل -
ما الخطب, يا جاك؟ - .هذا مخيفٌ، بالفعل -
.لأنّك لا تزال صغيرًا جدًا .وهذا متوقع
,أجل .ما زلت صغيرًا جدًا
,حسنٌ .لنحضّر كلَّ شيء
.المكان هادئٌ جدًا .أعتقد بأنّني سأنام جيّدًا هنا
هاه؟
ما هذا؟
!أوه !كوموري! آه
ألا تعلم بأنّ الجميع قد غادروا؟ لماذا لم تغادر معهم؟
,أرجوك أهدأ .كوموري -سان أنا لن أقوم بمهاجمتك
.أنّه لطيف
.أنتَ صغيرٌ جدًا
.حسنٌ .يمكِنك النّوم معي اللّيلة
.يمكِنك البقاء في غرفتي
.لقد وجدت رفيقًا لطيفًا
,عمت مساءً .كوموري -سان
.وهكذا بدأت حياتنا الجديدة في الكهف
,في الجزء الخلفي من غرفتي .هناك كهف آخر
!حسنٌ !أنا ذاهبةٌ لإكتشاف ذلك بنفسي
:في الحلقة القادمة "!ظهور الأرواح"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone